Throw up

throw up 1.0

AmE |ˈθrəʊ ʌp|

BrE |ˈθrəʊ ʌp|

глагол

1. вырвать; рвать; стошнить; блевать

Извергать содержимое желудка через рот.

I feel like I'm going to throw up. — Мне кажется, меня сейчас стошнит.
to throw up blood — рвать кровью
He threw up his dinner. — Его вырвало ужином.
The smell made me want to throw up. — От этого запаха меня чуть не вырвало.
She threw up all over the floor. — Её стошнило прямо на пол.
to make someone throw up — вызвать у кого-либо рвоту
He drank too much and threw up. — Он слишком много выпил, и его вырвало.

Syn: vomit, puke, barf, upchuck, regurgitate, heave

vomit — рвота, блевотина, рвотное, рвотный, извергать
puke — рвота, рвать, тошнить
barf — блевать
upchuck — страдать рвотой
regurgitate — извергать, извергаться, срыгивать, изрыгать, хлынуть обратно
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание

Фразовый глагол ‘throw up’ изначально использовался в прямом значении ‘подбрасывать вверх’. Значение ‘тошнить, рвать’ закрепилось в английском языке в начале XVIII века как эвфемизм или описание физиологического процесса (выброс содержимого желудка наверх). В настоящее время это самое распространенное разговорное выражение для обозначения рвоты, которое повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

throw up one's hands — опустить руки; сдаться; всплеснуть руками
throw up a smokescreen — создать дымовую завесу; пустить пыль в глаза
throw up the sponge — сдаться; признать себя побежденным
throw up a roadblock — создавать препятствия; чинить препятствия

Фразовые глаголы

throw up (ideas/problems) — порождать; выявлять; обнаруживать; предлагать
throw up (a job/position) — бросить; отказаться; оставить
throw up (a building/structure) — наспех выстроить; на скорую руку соорудить

Однокоренные слова

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
upthrow — взброс, бросок вверх, смещение пластов
overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
thrower — метатель, гранатометчик, метательный аппарат, гончар, шелкокрутильщик